亚伯拉罕对以弗仑的提议表示尊重——他在当地人面前鞠躬。然而,亚伯拉罕想当场就把洞穴保住,于是他告诉以弗仑,让当地人听到（让所有人都见证这笔交易） ,说:“如果你愿意听我说,我会给出这块田地的价钱,请接受,这样我就可以在那里埋葬我的死者。”他直奔主题,提出支付要价来拥有这个洞穴,以及以弗仑在上一段中加上的田地。亚伯拉罕一开始没有提出要价,这将使他处于不利的谈判地位。但亚伯拉罕似乎更热衷于拥有无可争议的所有权,并继续与当地人保持良好的关系。
以弗仑现在为这块土地估价。之前发生的一切似乎都像是在跳一场舞,看谁能先出价。以弗仑说这块地值四百舍客勒银子。他轻描淡写地块的重要性,说,你和我之间算什么？那就埋葬你的死者吧。这似乎是一个开场白,而且似乎可以预料到这将是一场旷日持久的谈判。然而,亚伯拉罕只是同意支付要价。
很难根据目前的普遍工资水平来评估这一价格。但有人估计,按照目前的等价价格,这块田地和洞穴的价格将接近 10 万美元。不可能知道这是一笔好交易还是坏交易,但看起来亚伯拉罕的主要目标是给人留下深刻印象,这样以后就没有任何理由质疑他对墓地的所有权。
于是亚伯拉罕在赫人面前按着以弗仑所说的银子称了交给他。这次也是在以弗仑城门口的一次公众集会,许多见证人聚集在一起。由于谈判和购买的方式,这笔土地购买是合法的。一旦付款,以弗仑就不能再向亚伯拉罕要求任何东西,也不能声称这片土地仍然是他的,因为在社区面前进行了这次契约对话。现在每个人都知道从今以后麦比拉的洞穴和田地将属于亚伯拉罕。亚伯拉罕付给以弗仑四百舍客勒银子,这是商人可以接受的货币。舍客勒在那个年代是重量单位,而不是铸造的硬币。这就是为什么要称出银子的原因。称量出适当的重量并交给以弗仑,即四百舍客勒银子,这对于这样的交易来说是可以接受的。
由谷歌翻译自动从英语翻译过来。
创世记 23:12-16 含义
亚伯拉罕对以弗仑的提议表示尊重——他在当地人面前鞠躬。然而,亚伯拉罕想当场就把洞穴保住,于是他告诉以弗仑,让当地人听到（让所有人都见证这笔交易） ,说:“如果你愿意听我说,我会给出这块田地的价钱,请接受,这样我就可以在那里埋葬我的死者。”他直奔主题,提出支付要价来拥有这个洞穴,以及以弗仑在上一段中加上的田地。亚伯拉罕一开始没有提出要价,这将使他处于不利的谈判地位。但亚伯拉罕似乎更热衷于拥有无可争议的所有权,并继续与当地人保持良好的关系。
以弗仑现在为这块土地估价。之前发生的一切似乎都像是在跳一场舞,看谁能先出价。以弗仑说这块地值四百舍客勒银子。他轻描淡写地块的重要性,说,你和我之间算什么？那就埋葬你的死者吧。这似乎是一个开场白,而且似乎可以预料到这将是一场旷日持久的谈判。然而,亚伯拉罕只是同意支付要价。
很难根据目前的普遍工资水平来评估这一价格。但有人估计,按照目前的等价价格,这块田地和洞穴的价格将接近 10 万美元。不可能知道这是一笔好交易还是坏交易,但看起来亚伯拉罕的主要目标是给人留下深刻印象,这样以后就没有任何理由质疑他对墓地的所有权。
于是亚伯拉罕在赫人面前按着以弗仑所说的银子称了交给他。这次也是在以弗仑城门口的一次公众集会,许多见证人聚集在一起。由于谈判和购买的方式,这笔土地购买是合法的。一旦付款,以弗仑就不能再向亚伯拉罕要求任何东西,也不能声称这片土地仍然是他的,因为在社区面前进行了这次契约对话。现在每个人都知道从今以后麦比拉的洞穴和田地将属于亚伯拉罕。亚伯拉罕付给以弗仑四百舍客勒银子,这是商人可以接受的货币。舍客勒在那个年代是重量单位,而不是铸造的硬币。这就是为什么要称出银子的原因。称量出适当的重量并交给以弗仑,即四百舍客勒银子,这对于这样的交易来说是可以接受的。
由谷歌翻译自动从英语翻译过来。