1 Crônicas 18:3-4 explicação
1 Crônicas 18:3-4 relata a campanha de Davi bem ao norte, nos reinos arameus da Síria: Davi também derrotou Hadadezer, rei de Zobá, até Hamate, enquanto este avançava para estabelecer seu domínio até o rio Eufrates (v. 3). Zobá era um estado arameu ao norte de Damasco, e Hamate ficava ainda mais ao norte, às margens do rio Orontes. Hadadezer carregava o nome do deus da tempestade, Hadade, em seu próprio nome, e era o governante mais poderoso da região, com reis vassalos sob seu domínio (2 Samuel 10:19). Saul já havia lutado contra os reis de Zobá antes de Davi (1 Samuel 14:47), e agora Davi quebra completamente o poder deles.
A cláusula, quando ele foi estabelecer seu domínio até o rio Eufrates (v. 3), pode ser lida referindo-se a qualquer um dos reis. O hebraico é um infinitivo com um sufixo pronominal, "ao ir estabelecer sua autoridade junto ao rio ", e o pronome não tem sujeito declarado. "Autoridade" pode ser entendido aqui como autoridade. O nome mais próximo é Hadadezer, e várias traduções o consideram como aquele que marchava para o Eufrates, onde tinha súditos a quem recorrer (1 Crônicas 19:16). Davi é o sujeito da frase, e o verbo do cronista aponta para ele: 2 Samuel 8:3 diz "para restaurar seu domínio ", o que se encaixa em um rei reafirmando o que já possuía, enquanto Crônicas diz " estabelecer ", o que se encaixa em um rei estendendo seu domínio aonde o domínio de Israel ainda não havia chegado.
Davi marchava em direção à fronteira que Deus havia designado a Abraão, "o grande rio, o rio Eufrates " (Gênesis 15:18; Josué 1:4), e Hadadezer estava em seu caminho. Independentemente da interpretação do texto, o resultado é o mesmo: ao final do capítulo, o domínio de Davi se estende até aquela fronteira, e Salomão herdará um reino "desde o Rio até a terra dos filisteus" (1 Reis 4:21).
Os despojos da vitória foram enormes: Davi tomou dele 1.000 carros de guerra, 7.000 cavaleiros e 20.000 soldados de infantaria, e Davi aleijou todos os cavalos dos carros, mas reservou o suficiente para 100 carros (v. 4). 2 Samuel 8:4 apresenta os números de 1.700 cavaleiros e 20.000 soldados de infantaria, sem incluir os carros de guerra. A tradução grega de 2 Samuel 8:4 apresenta os números como em Crônicas, o que sugere que a diferença provavelmente surgiu na cópia do texto hebraico de Samuel. Os carros de guerra eram as armas pesadas da época, e um rei com mil deles dominava as planícies.
O tratamento dado por Davi aos cavalos é o detalhe em que o versículo se concentra. Cortar os tendões de um cavalo significava cortar o tendão da pata traseira, deixando-o vivo, mas inútil para a guerra. Josué havia feito o mesmo com os cavalos dos carros dos reis do norte, por ordem de Deus: "cortarás os tendões dos seus cavalos e queimarás os seus carros " (Josué 11:6, 9). A lei do rei proibia o governante de Israel de "multiplicar cavalos para si mesmo" (Deuteronômio 17:16), e o salmista deixou a razão bem clara: "Alguns se gloriam em carros e outros em cavalos, mas nós nos gloriaremos no nome do Senhor, nosso Deus" (Salmo 20:7).
Davi guardou o suficiente para cem carros (v. 4), uma pequena força de trabalho, e destruiu o restante. O rei, a quem acabara de ser prometido que Deus subjugaria seus inimigos, depositou sua segurança no SENHOR, e seu tratamento com os cavalos capturados demonstrava isso. Salomão, mais tarde, reuniria 1.400 carros e 12.000 cavaleiros (1 Reis 10:26) e importaria cavalos do Egito, contrariando a lei (1 Reis 10:28-29), e o contraste entre pai e filho nesse ponto é instrutivo. A confiança de Davi no SENHOR, demonstrada em sua conduta com os cavalos capturados, é parte do que o cronista apresenta aos seus leitores.