Significado de Provérbios 31:13-18

Nesta seção, a mãe de Lemuel descreve a ética de trabalho da mulher virtuosa. Este é um texto poético, portanto, não deve ser visto como uma lista rigorosa que a esposa completa todos os dias, é destinado a ser uma descrição de caráter. Uma característica abrangente que fundamenta todos esses traços é que ela trabalha arduamente, tudo nela é intencional e trabalhador, suas ações são direcionadas, deliberadas e persistentes.

A primeira tarefa descrita é a fabricação de tecidos. Lã e linho são materiais usados para fazer roupas, a esposa excelente procura por esses materiais e trabalha com suas mãos com alegria (v.13). Ela não é ociosa e toma a iniciativa (procura), ela não está esperando que os materiais apareçam, não está inventando desculpas porque não tem materiais. Ela está buscando e planejando adquirir os materiais.

Então, ela trabalha com alegria, ela não está agindo puramente por um senso de obrigação (trabalha com alegria). Esse tipo de trabalho é muito prático; ele ajuda a família de maneira tangível. Ela está grata por poder contribuir para as necessidades de sua família, fornecendo-lhes roupas. No caso da rainha, ela pode estar fornecendo roupas para toda a casa real.

A segunda tarefa descrita é tão prática quanto. Ela traz seu alimento de longe (v. 14). Assim como com os suprimentos de vestuário, ela é proativa nesse empreendimento. É como os navios do negociante (v.14). Um navio mercante viajaria para lugares distantes para comercializar e obter o necessário para casa.

Então, esta mulher está contribuindo para o lar, ela sai em busca de suprimentos para fazer roupas e traz comida de outros lugares. O primeiro indicador nesta lista de atividades do trecho é que ela adiciona valor ao lar, ela sai e traz coisas que tornam o lar/palácio melhor.

O fato de ela trazer sua comida de longe mostra que ela tem visão sobre como elevar a mesa de sua casa além do que é fácil e prontamente acessível. Ela não está reagindo ao ambiente ao seu redor, está criando uma visão para o seu lar, e, em seguida, elaborando e executando um plano para vê-lo realizado.

Vemos em tudo isso que ela é uma trabalhadora árdua. Agora, a mãe de Lemuel enfatiza sua diligência com a frase: ela também se levanta enquanto ainda é noite (v.15). A palavra também indica que a mãe está citando a ética de trabalho descrita nos dois primeiros versículos desta seção.

O fato de a mulher se levantar cedo não deve ser interpretado como umz medida literal do que uma boa esposa deve fazer. Levantar-se cedo (enquanto ainda é noite, antes do amanhecer) é um exemplo de comprometimento, diligência e trabalho árduo, são essas qualidades que a mãe de Lemuel está destacando.

A próxima qualidade destacada é o serviço. A esposa e dá mantimento à sua casa (v.15). Ela é uma ajudante, está focada em servir, prover. A esposa virtuosa lidera através do serviço, além de prover para sua família, ela dá porções às suas servas. Uma serva é algo semelhante a uma babá, cuidadora ou cozinheira pessoal no mundo moderno. Tratando-se de um lar real, isso pode incluir muitos funcionários e ela se levanta preocupada com todos eles. Ela é a rainha, mas, em vez de ser servida, ela se levanta cedo e serve. A mãe de Lemuel destaca o fato de dar uma porção a essas servas. A insinuação é ou a) que ela não as prejudica; ela está dando um salário adequado pelo serviço à casa, ou b) a esposa vai além do salário para dar algo extra às servas. Em qualquer caso, é um indicativo de que ela cuida bem das pessoas ao seu redor.

O próximo pequeno retrato que revela o caráter é que ela considera um campo e o compra (v.16) isso nos diz algumas coisas sobre ela. Primeiro, ela não é impulsiva, ela considera. A esposa excelente é capaz de ponderar prós e contras, avaliar o valor e discernir o que é melhor, ela pesquisa, valoriza e seleciona a melhor oportunidade de investimento.

A segunda coisa que isso revela é sua decisão. Ela não precisa de uma consulta ou permissão, ela já conquistou a confiança, então tem a capacidade e autoridade para agir, consequentemente, ela vai em frente. Por último, relacionado ao versículo 11, isso revela que ela tem meios. Ela pode se dar ao luxo de comprar um campo, isso indica que ela (junto com seu marido) administrou bem suas finanças e ela é capaz de discernir a melhor forma de utilizar esses recursos. Dada a época em que isso é escrito, isso provavelmente significa que seu marido confia nela tão implicitamente que ele fica feliz por ela fazer investimentos porque confia que serão benéficos para o lar (v.11).

Isso continua na próxima frase: com o fruto das suas mãos planta uma vinha (v.16). O campo produziu colheitas para vender, então o investimento está rendendo frutos. Esses são descritos como seus ganhos, literalmente, "o fruto de suas mãos".

Ter um campo e uma vinha são duas das coisas mais desejáveis em uma sociedade agrícola, eles fornecerão os recursos necessários para continuar atendendo às necessidades da família/lar. O excedente também pode ser vendido. Enquanto a esposa começou indo como um navio mercante para obter recursos, agora (ou talvez também) ela é capaz de fazer isso nas terras que lhe pertencem.

Isso envolve muito trabalho e embora não seja um guia estrito passo a passo do que toda esposa excelente deve fazer, é um exemplo poético do árduo trabalho e bom caráter indicativos de tais mulheres. Dado que estamos falando de realeza aqui, a esposa de um rei, poderíamos esperar que a descrição fosse de beleza, etiqueta e intriga no palácio. Mas assim como o rei sábio não deve conceder seus apetites, ele deve buscar uma parceira de vida que tenha a mesma ética de trabalho e comprometimento com a liderança de serviço.

Todo esse esforço é, sem dúvida, desgastante. A mãe de Lemuel diz que a esposa excelente cinge-se de força (v.17). Isso literalmente significa cinge seus lombos com força. Lombo significa as costas ou quadril, a região do meio. Cingir os lombos era puxar a túnica ou toga para cima e enfiá-la no cinto, em preparação para uma atividade vigorosa. A ideia é que a fonte de sua diligência é uma determinação de realizar as tarefas.

Este ditado cinge-se de força é usado em referência à perseverança, coragem e/ou determinação. Ela não espera e não depende dos outros, ela inicia seus projetos com sua própria força. A palavra hebraica para força é "oz" - ela abrange uma variedade de tipos de força, incluindo física, moral e mental, é sustentada por essa característica e também fortalece seus braços (v.17). Ela não apenas dirige atividades, mas participa diretamente delas. A esposa excelente cuida de sua própria saúde diante dos desafios do trabalho árduo.

A esposa excelente também é habilidosa em controle de qualidade. Percebe que a sua negociação é proveitosa (v.18). A palavra para percebe é "ta'am", que literalmente significa "gosto", e a palavra para ganho é "sahar", que literalmente significa "mercadoria" (esta é uma palavra diferente daquela traduzida como "ganho" no versículo 11 - veja notas em Provérbios 31:10-12).

Isso parece ser uma referência ao que o campo e a vinha estão produzindo. Quando ela "prova a mercadoria", ela percebe que é boa. Eles estão produzindo um produto de qualidade, isso significa que ela é uma pessoa de negócios perspicaz e bem-sucedida.

Isso também poderia ser um modo de expressão indicando que a boa esposa compreende que seu papel é fazer uma contribuição significativa para a família, e ela está satisfeita com isso. Ela não passa tempo reclamando que esse trabalho está abaixo dela (sou uma rainha, o que estou fazendo na cozinha?). Ela não fica preocupada querendo compartilhar o poder com o rei e participar de reuniões de Estado. Ela sabe que seu papel é importante, e ela fica bem satisfeita em fazer uma contribuição que pode não estar sob os holofotes todos os dias. Consequentemente, ela tem uma perspectiva iluminada da vida, ela tem a sabedoria para entender que a verdadeira grandeza vem por meio do serviço.

A frase sua lâmpada não se apaga de noite (v.18) provavelmente é uma referência contínua à qualidade de sua mercadoria. O óleo da lâmpada era feito de oliveiras, que provavelmente são parte do campo que ela comprou, as oliveiras são comuns nesta parte do mundo. A expressão literalmente diz: "sua lâmpada não é apagada durante a noite". O óleo é de qualidade suficientemente boa para se sustentar ao longo da noite. Ela produz produtos de qualidade.

Alternativamente (talvez adicionalmente), essa frase pode ser uma referência ao caráter e diligência da mulher. O fato de sua luz brilhar durante a noite indica que, embora ela tenha se levantado para trabalhar antes do amanhecer, ela ainda é ativa após o anoitecer. Talvez isso também signifique que sua luz, em um sentido metafórico, continua a brilhar mesmo quando ela está dormindo, os efeitos de sua bondade não se põem com o sol. É comum na literatura hebraica, especialmente na poesia, que ditados tenham significados múltiplos e provavelmente isso que está acontecendo aqui.

Há também um senso de simetria poética em se levanta, quando ainda está escuro (v.15) e sua lâmpada não se apagar à noite (v.18). Essas frases são como suportes de livro, ambas sugerem que sua influência ultrapassa os parâmetros do dia e mesmo enquanto descansa, ela é uma bênção para sua família.